We Are One

bpspcwipxkzq

1877 Spieluhr, ganz links, mit chinesischen Lüfte, Puccini inspiriert haben. Oben die Metropolitan Opera "Turandot" in New York. Tune Blatt für eine circa 1877 Schweizer Spieluhr mit chinesischen Melodien. Marty Sohl / Metropolitan Opera, in der Mitte und unten, Morris Museum, Morristown, New Jersey
Bei einem Besuch im vergangenen Winter an den Morris Museum hier verweilte ich in den Raum, wo die Schweizer Musikdosen werden angezeigt. Als ich eine Box, ein harmoniphone von rund 1877, mit einem Harmonium und in der Lage zu sechs chinesischen Melodien aus einem Zylinder spielen ausgestattet hörte, erkannte ich plötzlich hatte ich auf den Schlüssel zu einer musikwissenschaftlichen Geheimnis gestolpert,[link widoczny dla zalogowanych].
Es ist bekannt, dass Giacomo Puccini chinesischen Melodien verwendet in seiner Oper "Turandot" (Set in China und links unvollständig Puccinis Tod im Jahr 1924). Aber Wissenschaftler haben durch die Ursprünge der zwei "Japanese" Melodien in seiner "Madama Butterfly" (Set in Japan und erstmals in 1904 durchgeführt) wurden verwirrt.
Was ich gefunden hatte, waren die chinesischen Quellen für zwei Hauptthemen in "Butterfly" und eine überraschende Verbindung zwischen den beiden Opern.
War es möglich, dass Puccini hatte diese sehr box in Italien gehört, und dass es eine Inspiration für "Madama Butterfly",[link widoczny dla zalogowanych]?
Wir wissen, hörte er ein "Chinese" Spieluhr im Jahr 1920 an der Bagni di Lucca Haus von Baron Edoardo Fassini-Camossi, ein Veteran der 1900 Boxeraufstand in China. Der Baron wohl erworbenen dieses Kontrollkästchen und andere Souvenirs in China an den berüchtigten "Beute Auktionen", die die Unterdrückung der Boxer folgten.
Opernfreunde schon lange bekannt, dass drei Melodien aus dem Fassini Spieluhr, nun in der privaten Sammlung von Lionello Ghiotti in Italien, wurden featured "Turandot." Die berühmtesten chinesischen Song "Mo Li Hua" ( "Jasmine Flower"), meldet die verführerischen und glorreichen Aspekte der chinesischen Prinzessin Turandot, eine andere begleitet den Eingang der drei Minister, eine dritte dient als kaiserliche Hymne
.
Die Box am Morris Museum, aus dem Murtogh D. Guinness Kollektion umfasst zwei der "Turandot" Melodien, aber auch ein Hauptthema von "Madama Butterfly." Puccini verwendet mehrere populäre japanische Melodien in " Butterfly, "aber das Guinness-Box zeigt, dass um 1901 er offenbar verwendeten chinesischen Musik.
Seit Jahrzehnten haben Wissenschaftler worden Zusammennähen Bits veröffentlichten japanischen Lieder, die Puccini gesehen haben könnte. Glücklicherweise ist die Guinness-Box enthält die ursprüngliche Melodie Blatt, listet die Songtitel in China und in der Umschrift. Das Hauptthema für Butterfly, eine Geisha, beschriftet "Sie Pah Moh." Cornelius C. Kübler und Ping Wang, chinesischer Sprache Gelehrten, identifizieren die Melodie als geholfen "Shiba Mo" oder "Die 18 Touches . "Das Volkslied feiert 18 Teile des Körpers der Frau in allen Einzelheiten erläutert.
Die Melodie erscheint prominent in "Madama Butterfly" als Schmetterling stellt sich bei ihrem lustvollen amerikanischen Bräutigam, Leutnant Pinkerton, was Puccini wusste, was das Lied ging. Sie singt die ganze Melodie, in der gleichen Tonart wie auf dem Guinness-Box. Die Melodie erscheint auch auf dem Höhepunkt des Gesetzes Ich liebe Duett.
Puccinis Einstellung "Shiba Mo" lässt sich am besten mit dem Sound einer Spieldose beschrieben werden. Dies gilt insbesondere, wenn die Melodie in einem schnellen Clip zu hören ist, als die Morgendämmerung bricht Act II mit Schmetterling rechnet Pinkerton Rückkehr,[link widoczny dla zalogowanych].
Der zweite musikalische Motiv eng mit Schmetterling assoziiert - hört am deutlichsten, wenn auf den Tod ihres Vaters gemacht wird - hat auch eine Jagd nach seinem japanischen Quelle inspiriert. Dieses Motiv erscheint in zwei der chinesischen Melodien auf der Guinness-Box. Es scheint unbemerkt geblieben, dass dieses Geheimnis Motiv in "Madama Butterfly" in leicht abgewandelter Form in "Turandot" als Teil des Kaisers Hymnus scheint haben. So kann der gleiche Motiv stellt eine exotische Vater in jeder Oper.
Die Maßnahmen zur Öffnung von "Turandot" scheinen zu holen, wo genau die endgültigen Maßnahmen von "Madama Butterfly" aufgehört haben. Wie wahrscheinlich ist es, dass Puccini das Feld gehört, jetzt an der Morris Museum? Letters mir zur Verfügung gestellt von einem Nachkommen der Fassinis geben Puccini hatte die Familie lange vor seinem 1920 Besuch bekannt. Anzeichen dafür gibt, dass die Box auch durch den Fassinis im Besitz haben und hörte von Puccini, bevor er eingezogen "Butterfly".
Die Melodie Blatt auf dem Feld trägt den Namen eines Shanghai Kaufhaus, das Schweizer Musikdosen im späten 19. Jahrhundert durchgeführt. Die Titelliste in der chinesischen korrigiert die transliteriert Reihenfolge der beiden letzten Stücke zu entsprechen, wie sie tatsächlich auf dem Zylinder, was anzeigt, dass jemand in China inspiziert dieses Kontrollkästchen. Schließlich offenbaren die Namen und die Adresse einer Werkstatt in Rom auf der tune Blatt, das im Gegensatz zu den meisten anderen Swiss-made Musikdosen nach China exportiert, diesmal nach Europa zurückgekehrt und wurde sogar in Italien gehört. Mr. Guinness erwarb die Box durch den frühen 1960er Jahren.
Arthur Cunliffe, Präsident des Musical Box Society of Great Britain, sagt, dass in der Registrierung von mehr als 10.000 Musik-Boxen über 30 Jahren zusammengestellt, nur 13 als spielen chinesische Melodien notiert sind. Dies deutet darauf hin, dass einige Kisten in den Westen zurück. Von denen, die taten, hatten nur wenige die Kombination von Melodien, die in Puccinis Opern erschienen, und noch weniger würde durch Italien bestanden haben. Nur das Guinness-Box stellt die richtigen Anhaltspunkte, die auf eine Begegnung mit Puccini.
W. Anthony Sheppard, der Musikgeschichte lehrt an Williams College, ist derzeit am Institut for Advanced Study.
Die New York Times
Related articles:

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]